لأجاريهم، قلدت ظاهر ما فيهم
Ketika ingin bersaing dengan yang lain, aku ingin meniru perwatakan luar dan dalamnya.
فبدوتُ شخصاً آخر، كي أتفاخر
Jadi aku boleh jadi seorang yang lain hanya untuk berbangga
و ظننتُ أنا، أنّي بذلك حُزْت غنى
dan aku sangka jika aku lakukan seperti itu aku akan dapat kelebihan
فوجدتُ أنّي خاسر، فتلك مظاهر
Tetapi yang kuperolehi hanyalah kerugian di atas perwatakanku ini.
لا لا
tidak tidak
لا نحتاج المال، كي نزداد جمالا، جوهرنا هنا، في القلب تلالا
Kita tidak memerlukan harta untuk menambahkan kecantikan, kecantikan dalaman (jauhari) ada di sini di dalam hati ia bersinar.
لا لا
Tidak tidak
لا لا نرضي الناس بما لا، نرضاه لنا حالا، ذاك جمالنا، يسمو يتعالى
kita tidak perlu memandang pandangan orang lain untuk apa yang tidak ada, yang tidak sesuai dengan kita, itulah kecantikan kita, semakin bertambah hingga ke atas.
كن أنت تزدد جمالاً
Jadilah diri kamu sendiri pasti akan menambahkan lagi kecantikan yang sedia ada
أتقبّلهم، الناس لست أقلّدهم
Sungguh aku menerima mereka tetapi tidak pula aku meniru perwatakan mereka
إلا بما يرضيني، كي أرضيني
melainkan apa yang aku terima itu aku telah redha.
سأكون أنا، مثلي تماما هذا أنا
aku ingin menjadi seperti diri aku sendiri inilah aku
فقناعتي تكفيني، ذاك يقيني
hal ini kurasakan sudah cukup dan aku sangat pasti
سأكون أنا، من أرضى أنا، لن أسعى لا لرضاهم
Aku akan jadi mengikut kemampuan diriku aku tidak perlukan orang lain menerimaku
وأكون أنا، ما أهوى أنا، مالي وما لرضاهم
aku akan jadi apa yang aku suka kenapa aku perlu peduli tentang penerimaan mereka terhadapku
versi Malay
Liujarihim, qoldat tu zohiru ma fihim
Pabadautu shakhson a-khar, kai atafa-khar,Wa zonan tu ana, anni bizalika huztu ghina,Fawajad tu anni kha-sir, fatilka mazohir,
La la,La nahtajul ma-la,Kai nazdada jama-la,Jauharna huna,Fi qalbi talala,
La la,Nurdhin nasi bima-la,Nardhohu la na ha-la,Za-ka jamaluna,Yasmu yataa’la
Oh Wo Oh (6x),Kun anta tazdada jamala (2x)
Attaqabbalhum, anna-su lastu qalliduhum,Illa bima yurdhi-ni, kai urdhi-ni,Sa akunu ana, mithli tamaman hazana,Fakona a’ti takfini, za-ka yaqi-ni,
La la,La nahtajul ma-la,Kai nazdada jama-la,Jauharna huna,Fi qalbi talala,
La la,Nurdhin nasi bima-la,Nardhohu la na ha-la,Za-ka jamaluna,Yasmu yataa’la
Oh Wo Oh (6x)
Kun anta tazdada jamala
Saakunu ana, man ardho ana, lan asa’ la liri dhohum,Waakunu ana, ma ahwa ana, ma-li wama liridhohum,Saakunu ana, man ardho ana, lan asa’ la liri dhohum,Waakunu ana, ma ahwa ana, lan ardho ana biridhohum
La la,La nahtajul ma-la,Kai nazdada jama-la,Jauharna huna,Fi qalbi talala,
La la,Nurdhin nasi bima-la,Nardhohu la na ha-la,Za-ka jamaluna,Yasmu yataa’la
Oh Wo Oh (6x),Kun anta tazdada jamala (2x)
Ketika ingin bersaing dengan yang lain, aku ingin meniru perwatakan luar dan dalamnya.
فبدوتُ شخصاً آخر، كي أتفاخر
Jadi aku boleh jadi seorang yang lain hanya untuk berbangga
و ظننتُ أنا، أنّي بذلك حُزْت غنى
dan aku sangka jika aku lakukan seperti itu aku akan dapat kelebihan
فوجدتُ أنّي خاسر، فتلك مظاهر
Tetapi yang kuperolehi hanyalah kerugian di atas perwatakanku ini.
لا لا
tidak tidak
لا نحتاج المال، كي نزداد جمالا، جوهرنا هنا، في القلب تلالا
Kita tidak memerlukan harta untuk menambahkan kecantikan, kecantikan dalaman (jauhari) ada di sini di dalam hati ia bersinar.
Tidak tidak
لا لا نرضي الناس بما لا، نرضاه لنا حالا، ذاك جمالنا، يسمو يتعالى
kita tidak perlu memandang pandangan orang lain untuk apa yang tidak ada, yang tidak sesuai dengan kita, itulah kecantikan kita, semakin bertambah hingga ke atas.
كن أنت تزدد جمالاً
Jadilah diri kamu sendiri pasti akan menambahkan lagi kecantikan yang sedia ada
أتقبّلهم، الناس لست أقلّدهم
Sungguh aku menerima mereka tetapi tidak pula aku meniru perwatakan mereka
إلا بما يرضيني، كي أرضيني
melainkan apa yang aku terima itu aku telah redha.
سأكون أنا، مثلي تماما هذا أنا
aku ingin menjadi seperti diri aku sendiri inilah aku
فقناعتي تكفيني، ذاك يقيني
hal ini kurasakan sudah cukup dan aku sangat pasti
سأكون أنا، من أرضى أنا، لن أسعى لا لرضاهم
Aku akan jadi mengikut kemampuan diriku aku tidak perlukan orang lain menerimaku
وأكون أنا، ما أهوى أنا، مالي وما لرضاهم
aku akan jadi apa yang aku suka kenapa aku perlu peduli tentang penerimaan mereka terhadapku
versi Malay
KUN ANTA - Humood AlKhudher
Pabadautu shakhson a-khar, kai atafa-khar,Wa zonan tu ana, anni bizalika huztu ghina,Fawajad tu anni kha-sir, fatilka mazohir,
La la,La nahtajul ma-la,Kai nazdada jama-la,Jauharna huna,Fi qalbi talala,
La la,Nurdhin nasi bima-la,Nardhohu la na ha-la,Za-ka jamaluna,Yasmu yataa’la
Oh Wo Oh (6x),Kun anta tazdada jamala (2x)
Attaqabbalhum, anna-su lastu qalliduhum,Illa bima yurdhi-ni, kai urdhi-ni,Sa akunu ana, mithli tamaman hazana,Fakona a’ti takfini, za-ka yaqi-ni,
La la,La nahtajul ma-la,Kai nazdada jama-la,Jauharna huna,Fi qalbi talala,
La la,Nurdhin nasi bima-la,Nardhohu la na ha-la,Za-ka jamaluna,Yasmu yataa’la
Oh Wo Oh (6x)
Kun anta tazdada jamala
Saakunu ana, man ardho ana, lan asa’ la liri dhohum,Waakunu ana, ma ahwa ana, ma-li wama liridhohum,Saakunu ana, man ardho ana, lan asa’ la liri dhohum,Waakunu ana, ma ahwa ana, lan ardho ana biridhohum
La la,La nahtajul ma-la,Kai nazdada jama-la,Jauharna huna,Fi qalbi talala,
La la,Nurdhin nasi bima-la,Nardhohu la na ha-la,Za-ka jamaluna,Yasmu yataa’la
Oh Wo Oh (6x),Kun anta tazdada jamala (2x)
Comments
Post a Comment